Year 14
¶Autumn. The harvest was good.
¶Winter. Death took Michael, aged 67, of cold. The household of Michael stood empty; the family of Jakob took what was left. After Michael, Anselm (husband of Sibylla) became the elder. Walter (husband of Elisabeth) died aged 43, of a chest sickness. After Walter, the widow Elisabeth became head of the household. The family of Michael went cold without firewood.
Births 2, deaths 2, people 33.
Год 14
¶Осень. Урожай выдался добрым.
¶Зима. Михаэль скончался от холода в возрасте 67 лет. Опустел двор Михаэля; добро забрала семья Якоба. После Михаэля старейшиной стал Ансельм (муж Сивиллы). Умер Вальтер (муж Элизабет), в возрасте 43 лет, от грудной хвори. После Вальтера хозяйкой двора стала вдова Элизабет. Мёрзла без дров семья Михаэля.
Рождений 2, смертей 2, жителей 33.
第14年
¶秋: 丰收。
¶冬: 米夏埃尔冻死,享年67岁。米夏埃尔家空了,剩下的家产归了雅各布家。米夏埃尔之后,西比拉之夫安塞姆成为村中长老。伊丽莎白之夫瓦尔特死于肺病,享年43岁。瓦尔特之后,遗孀伊丽莎白当了家。米夏埃尔家没柴受冻。
本年出生2人,死亡2人,全村33口。